Speaking on a video call with supporters, Robert F. Kennedy Jr. said former President Donald Trump promised to tap him for control of public health agencies if he wins the presidential election.